http://www.jurawiki.de/EdvGerichtsTag2006

Inhaltsverzeichnis

  1. Zweisprachig / Bilingual
  2. Einladungs-E-Mail auf französisch / e-mail d'invitation en français
  3. Adressaten / destinataire
    1. Blawgs
  4. sonstige freie juristische Internetprojekte / autres projets juridique internet libre

1. Zweisprachig / Bilingual

[de] Zur besseren Verständigung wollen wir probieren, diese Seite zweisprachig anzulegen. Vorschlag (siehe auch MultiLang): Absätze in deutscher Sprache einleiten mit '''[de]''', Absätze auf französisch einleiten mit '''[fr]'''. Reihenfolge: [de] über [fr], dann Strich drunter mit ----; Überschriften: Deutsch / Französisch. ÜbersetzerGesucht, LEO Deutsch-Französisches Wörterbuch hilft. :)

[fr] Pour assurer une encore plus grande diffusion, nous avons souhaité rendre cette page bilingue. Proposition (voir aussi MultiLang): les paragraphes en allemand doivent être précédé de '''[de]''', les paragraphes en français précédés de '''[fr]'''. Ordre: [de] au-dessus de [fr], puis ligne dessous signalée par -----; titre: allemand / français. ÜbersetzerGesucht [traducteur recherché], LEO Deutsch-Französisches Wörterbuch aide. :)

[de]Wir hatten uns beim EdvGerichtsTag2005 vorgenommen, etwas internationaler zu werden. Wir wollten uns - was nahe liegt - erst einmal nach Frankreich wenden und insbesondere auch Projektbetreiber aus Frankreich einladen (z. B. Blawger).

[fr] Pendant le EdvGerichtsTag2005 nous avons projeté de devenir plus international. Nous voulons regarder vers la France parce que ce n'est pas loin, et inviter en particulier les initiateurs des projets français (par exemple des Blawgers).

2. Einladungs-E-Mail auf französisch / e-mail d'invitation en français

[de] Dazu benötigen wir natürlich eine EdvGerichtsTag2006/EinladungsEmail auf Französich. Pas de problème. ;-) Wir hatten es ja auch schon im letzten Jahr geschafft, uns auf der Seite http://fr.jurispedia.org/index.php/Discuter:Accueil (ganz nach unten scrollen) verständlich zu machen und JurisPedia einzuladen.

[fr] Nous avons besoin naturellement d'un e-mail d'invitation [EdvGerichtsTag2006/EinladungsEmail] en français. Kein Problem. ;-) L'année dernière nous avions réussi à le faire à la page http://fr.jurispedia.org/index.php/Discuter:Accueil (faire défiler complètement vers le bas) et nous avions invité JurisPedia.

Betreff: Einladung zum EDV-Gerichtstag 2006 

Lieber Vorname, (wenn Vorname nicht bekannt: Lieber Kollege Nachname,)

vom 13. bis 15. September 2006 findet in Saarbrücken (Deutschland, direkt neben der französischen Grenze) der 15. EDV-Gerichtstag statt.

  >> http://edvgt.jura.uni-sb.de/start_francais.shtml

Ihm Rahmen dieser Tagung treffen sich seit Jahren Vertreter freier juristischer Internetprojekte. Dieses Zusammentreffen soll jetzt internationaler werden. Deshalb wenden wir uns an unsere französischen Nachbarn und laden alle Interessierten herzlich ein, nach Saarbrücken zu kommen. Die Vorgeschichte dazu ist hier dokumentiert:

  >> http://www.jurawiki.de/EdvGerichtsTag2006/EinladungsEmail/VersionFran%C3%A7aise

Am Donnerstag, 14.09.06, ab 15:00 Uhr findet der traditionelle Gesprächskreis der freien Projekte statt. Die Veranstaltung dient dem Kennenlernen sowie dem Erfahrungs- und Meinungsaustausch zwischen Betreibern solcher Projekte, Vertretern der Verlagsbranche und anderen am Thema Interessierten. Diesmal soll die Spezialisierung im Mittelpunkt stehen. D. h. wir wollen uns besonders den Projekten widmen, die einen engen Fokus auf ein Thema, eine bestimmte Zielgruppe oder sonst ihre Nische gefunden haben.

  >> http://www.jurawiki.de/EdvGerichtsTag2006/Gespr%C3%A4chsKreis

Wir laden dich herzlich ein, dein Projekt beim Gesprächskreis zu vertreten.
Darüber hinaus laden wir dich ein, dein Projekt während der gesamten Tagung zu präsentieren. Hierfür stellt uns der EDV-Gerichtstag e. V. den Computerraum zur Verfügung, der direkt an die Unternehmensbegleitausstellung angrenzt. Hier bieten wir dir die Gelegenheit, einen festen Arbeitsplatz zur Präsentation deines Projektes zu nutzen.

  >> http://www.jurawiki.de/EdvGerichtsTag2006/IchMachsOnline

Wir hoffen, dass unsere Einladung dein Interesse findet und würden uns sehr freuen, wenn du mit uns Kontakt aufnimmst.

Die Präsentation deines Projektes ist übrigens kostenlos. Darüber hinaus verzichtet der EDV-Gerichtstag e. V. bei den "freien" Ausstellern freundlicherweise auf die sonst fällige Teilnahmegebühr. Kosten fallen dann nur für das festliche Abendessen im Anschluss an den Gesprächskreis an, wobei wir dir die Teilnahme daran sehr empfehlen können.

Für unterstützende Werbung für unsere Veranstaltung (Weitererzählen, Links, Weblog-Artikel usw.) sind wir besonders dankbar.

Vielen Dank und schöne Grüße

Ralf Zosel, Jochen Notholt
und (als neues Mitglied im "Organisationskomitee") Michael Hensen

P. S.: Aus Gründen der Vereinfachung haben wir diesmal alle E-Mails in der "Du"-Form verfasst und hoffen sehr, das ist für dich in Ordnung. ;-)

Ralf Zosel, Achtstraße 7, D-66606 St. Wendel
Tel. +49 6851 907663
E-Mail: ralf@zosel.com
http://www.jurawiki.de/RalfZosel

Jochen Notholt, Südstraße 81, D-48153 Münster
Tel. +49 251 9742767
E-Mail: jnotholt@gmx.de
http://www.jurawiki.de/JochenNotholt

Michael Hensen, zur Zeit: Universität 18, Zimmer 1316, 66123 Saarbrücken
Tel.: 0170 1805701
E-Mail: m.hensen@gmx.de
http://www.jurawiki.de/MichaelHensen

[fr]

Objet: Invitation au Congrès de l'Association Allemande de l'Informatique Judiciaire 

Cher(e)... (collègue),

du 13 au 15 septembre 2006 aura lieu le 15e Congrès de l'Association Allemande d'Informatique Juridique à Sarrebruck (en Allemagne, à deux pas de la frontière française).

>> http://edvgt.jura.uni-sb.de/start_francais.shtml

Depuis des années, les représentants de projets électroniques juridiques libres se rencontrent dans le cadre de ce congrès. Ces rencontres ont vocation à devenir plus internationales. Pour cela nous nous adressons à nos voisins français et invitons tous les intéressés à nous rejoindre. Vous trouverez un récapitulatif de cette action ici :

>> http://www.jurawiki.de/EdvGerichtsTag2006/EinladungsEmail/VersionFran%C3%A7aise

Le jeudi 14 septembre, à partir 15 heures, aura lieu le séminaire des projets libres. Durant le séminaire nous vous offrons la possibilité de faire de nouvelles connaissances parmi les autres porteurs de tels projets, représentants de maisons d’édition ou simplement d'autres personnes intéressées à ce sujet. Pour cette année, nous souhaitons mettre l'accent sur la spécialisation. Les thèmes seront tous les projets avec un sujet restreint, un groupe d’utilisateur précis ou les projets qui ont tout simplement trouvé leur niche.

>> http://www.jurawiki.de/EdvGerichtsTag2006/Gespr%C3%A4chsKreis

Nous vous invitons chaleureusement à représenter votre projet lors de ce séminaire. De plus nous vous offrons la possibilité de présenter votre projet durant le congrès. Pour cela l’association EDV-Gerichtstag e.V. nous met à disposition une salle informatique, juste à côté de la salle d'exposition des professionnels. Vous pourrez utiliser un des ordinateurs pour présenter votre projet.

>> http://www.jurawiki.de/EdvGerichtsTag2006/IchMachsOnline

Nous espérons que notre invitation vous intéresse et nous attendons votre réponse.

La présentation de votre projet est bien entendu gratuite et les représentants de projets libres sont dispensés des frais de participation au congrès. Nous ne demandons une cotisation que pour le banquet qui aura lieu le jeudi clôturant le séminaire. Cet événement exceptionnel est fortement recommandé.

Par avance, nous vous remercions de faire un peu de publicité pour le congrès (liens, articles électroniques, etc.).

Merci beaucoup !

Bien sincèrement,

Ralf Zosel, Jochen Notholt
et (en tant que nouveau „membre d’organisations“) Michael Hensen


Ralf Zosel, Achtstraße 7, D-66606 St. Wendel
Tel. +49 6851 907663
E-Mail: ralf@zosel.com
http://www.jurawiki.de/RalfZosel

Jochen Notholt, Südstraße 81, D-48153 Münster
Tel. +49 251 9742767
E-Mail: jnotholt@gmx.de
http://www.jurawiki.de/JochenNotholt

Michael Hensen, zur Zeit: Universität 18, Zimmer 1316, D-66123 Saarbrücken
Tel.: 0170 1805701
E-Mail: m.hensen@gmx.de
http://www.jurawiki.de/MichaelHensen

[de] Idee: Wir übersetzen den Wikipedia-Beitrag zum EDV-Gerichtstag auf Französisch. Auf der Website des EDV-GT gibt's schon was auf Französisch: http://edvgt.jura.uni-sb.de/start_francais.shtml

[fr] Idée: Nous traduisons l'article à Wikipedia "EDV-Gerichtstag" en français. Il y a une traduction francaise a http://edvgt.jura.uni-sb.de/start_francais.shtml

3. Adressaten / destinataire

3.1. Blawgs

[de] Um die französischen Blawgs zu finden, scheint Juridiconline die erste Anlaufstelle zu sein. Es gibt auch eine OPML-Datei: http://www.juridiconline.com/blogs/juriblogs.xml

[fr] Pour trouver les Blawgs français, Juridiconline est probablement la première source. Il y a aussi un fichier OPML: http://www.juridiconline.com/blogs/juriblogs.xml

[de] Auch http://technorati.com/blogs/droit listet einiges auf.

[fr] http://technorati.com/blogs/droit donne quelque page.

[de] Hier die mit handlers.py und opmlpyrser.py (siehe http://nerxs.de/weblog/archives/000361.html) aus http://www.juridiconline.com/blogs/juriblogs.xml extrahierte Liste (vgl. auch GermanBlawgs):

[fr] Voilà la liste transformée à l'aide de handlers.py et opmlpyrser.py (voir http://nerxs.de/weblog/archives/000361.html) extraite de http://www.juridiconline.com/blogs/juriblogs.xml Liste (voir aussi GermanBlawgs):

[fr] Les signes suivants peuvent être utilisés :

(./)

Invitation envoyée

{o}

A pris contact avec nous

{*}

A accepté

{X}

A refusé

[de] Bitte sprechen Sie uns auch an, wenn Sie nicht auf der Liste stehen oder noch keine Einladungs-E-Mail erhalten haben.

[fr] Vous êtes prit de réagir même si vous n’êtes pas encore au cette liste ou si vous n’avez pas encore recevez un e-mail d’invitation.

4. sonstige freie juristische Internetprojekte / autres projets juridique internet libre

[de] http://www.jura.uni-sb.de/internet/internet-int.html listet eine Handvoll Seiten auf, dabei handelt es sich aber wohl weniger um FreieJuristischeInternetProjekte.

[fr] http://www.jura.uni-sb.de/internet/internet-int.html donne quelques pages, mais ce ne sont pas des projets juridiques libres [FreieJuristischeInternetProjekte].

siehe auch/voir aussi EdvGerichtsTag2007InformationEnFrançais

EdvGerichtsTag2006/EinladungsEmail/VersionFrançaise (zuletzt geändert am 2008-01-20 19:59:16 durch anonym)